證券代碼：600031 證券簡(jiǎn)稱(chēng)：三一重工 公告編號(hào)：2012-05

三一重工股份有限公司對(duì)外投資公告

本公司董事會(huì)及全體董事保證本公告內(nèi)容不存在任何虛假記載、誤導(dǎo)性陳述或者重大遺漏，并對(duì)其內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和完整性承擔(dān)個(gè)別及連帶責(zé)任。

一、對(duì)外投資概述

1、2012年2月28日，公司下屬全資子公司三一汽車(chē)起重機(jī)械有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“三一起重機(jī)”）與奧地利帕爾菲格集團(tuán)（Palfinger AG）子公司Palfinger Asia Pacific Pte. Ltd在長(zhǎng)沙簽訂合資協(xié)議，共同投資建立三一帕爾菲格特種車(chē)輛裝備有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“三一帕爾菲格”），主要生產(chǎn)和銷(xiāo)售隨車(chē)起重機(jī)產(chǎn)品。

三一帕爾菲格投資總額90,000萬(wàn)元人民幣。注冊(cè)資本為30,000萬(wàn)元人民幣，雙方各出資15,000萬(wàn)元，各占50%的股權(quán)。

2、2012年2月28日，公司下屬控股子公司Sany Belgium Holding S.A.（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“三一比利時(shí)”）與奧地利帕爾菲格集團(tuán)（Palfinger AG）子公司Palfinger European Units GmbH在長(zhǎng)沙簽訂合資協(xié)議，共同投資建立Palfinger Sany International Mobile Cranes Sales GmbH（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“Palfinger Sany”），主要從事三一汽車(chē)起重機(jī)產(chǎn)品的銷(xiāo)售和服務(wù)。

Palfinger Sany投資總額400萬(wàn)歐元。注冊(cè)資本為200萬(wàn)歐元，雙方各出資100萬(wàn)歐元，各占50%的股權(quán)。

二、投資協(xié)議主體基本情況

1、Palfinger Asia Pacific Pte. Ltd是一家根據(jù)新加坡法律組建并存續(xù)的公司，并在會(huì)計(jì)及企業(yè)管理局注冊(cè)（注冊(cè)編號(hào)200602010E），其法定地址16 Tuas Avenue 6, Singapore, 639303。

2、Palfinger European Units GmbH是一家根據(jù)奧地利法律正式注冊(cè)成立和有效存續(xù)的有限責(zé)任公司，其法定地址為Franz-Wolfram-Schererstra?e 24, A-5020 Salzburg, Austria，向薩爾茨堡主管商業(yè)法院的商業(yè)登記處辦理注冊(cè)，注冊(cè)號(hào)為FN 372660 f。

Palfinger Asia Pacific Pte. Ltd與Palfinger European Units GmbH均為奧地利帕爾菲格集團(tuán)（Palfinger AG）的子公司。帕爾菲格集團(tuán)成立于1932年，是世界領(lǐng)先的液壓起重、裝載、搬運(yùn)設(shè)備制造商，在全球超過(guò)180個(gè)國(guó)家擁有超過(guò)1500個(gè)銷(xiāo)售和服務(wù)網(wǎng)點(diǎn)，在液壓折臂起重機(jī)的市場(chǎng)上處于領(lǐng)頭羊地位，而且也是該技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)者。2011年，帕爾菲格集團(tuán)擁有6000名員工，總銷(xiāo)售額為8.5億歐元。

三、投資標(biāo)的基本情況

1、三一帕爾菲格

公司中文名稱(chēng)：三一帕爾菲格特種車(chē)輛裝備有限公司

公司英文名稱(chēng)：Sany Palfinger SPV Equipment Co., Ltd.

企業(yè)性質(zhì)：有限責(zé)任公司

注冊(cè)資本：30,000萬(wàn)元人民幣

注冊(cè)地址：湖南省長(zhǎng)沙市金洲新區(qū)金洲大道西168號(hào)

經(jīng)營(yíng)范圍：研發(fā)、設(shè)計(jì)、制造、組裝、改裝、促銷(xiāo)、及銷(xiāo)售車(chē)載起重機(jī)、車(chē)載起重運(yùn)輸車(chē)輛、其他特種車(chē)輛和裝備，并提供相關(guān)售后服務(wù)及零配件；買(mǎi)賣(mài)和經(jīng)銷(xiāo)第三方生產(chǎn)的上述起重機(jī)、車(chē)輛和配件。（公司經(jīng)營(yíng)范圍的確切表述和具體經(jīng)營(yíng)取決于審批機(jī)關(guān)以及登記機(jī)關(guān)的具體要求，且未強(qiáng)加任何一方無(wú)法接受的修改或條件。）

2、Palfinger Sany

公司名稱(chēng)：Palfinger Sany International Mobile Cranes Sales GmbH

企業(yè)性質(zhì)：有限責(zé)任公司

注冊(cè)資本：200萬(wàn)歐元

注冊(cè)地址：Franz-Wolfram-Schererstra?e 24, A-5020 Salzburg, Austria。

經(jīng)營(yíng)范圍：(i)開(kāi)展市場(chǎng)分析，(ii)設(shè)定產(chǎn)品規(guī)格，(iii)在汽車(chē)底盤(pán)上進(jìn)行安裝（如需）、測(cè)試和精工處理（包括油漆、示范設(shè)施和最終定制），(iv)在規(guī)定的市場(chǎng)上（直接或通過(guò)獨(dú)立經(jīng)銷(xiāo)商）促銷(xiāo)和出售產(chǎn)品，(v)經(jīng)銷(xiāo)商承包或建立自身的銷(xiāo)售/服務(wù)分支機(jī)構(gòu)，(vi)客戶和經(jīng)銷(xiāo)商培訓(xùn)、售后服務(wù)以及為客戶提供備件，(vii)在每個(gè)國(guó)家單獨(dú)確立營(yíng)銷(xiāo)、銷(xiāo)售和服務(wù)的結(jié)構(gòu)，(viii)行政管理，(ix)通過(guò)三一（條件是三一獲得許可在相關(guān)地區(qū)提供融資服務(wù)）或通過(guò)第三方開(kāi)展終端客戶融資項(xiàng)目，(x)二手起重機(jī)貿(mào)易和全球再分銷(xiāo)/營(yíng)銷(xiāo)（以符合三一在供應(yīng)協(xié)議項(xiàng)下的相關(guān)收購(gòu)義務(wù)為前提），(xi)持有子公司。

四、對(duì)外投資對(duì)上市公司的影響

1、與帕爾菲格的強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合是三一重工進(jìn)軍全球起重機(jī)市場(chǎng)和海外戰(zhàn)略布局的重大舉措，將有利于進(jìn)一步提升雙方的技術(shù)創(chuàng)新能力、國(guó)際運(yùn)營(yíng)管理經(jīng)驗(yàn)、國(guó)際營(yíng)銷(xiāo)服務(wù)水平和品牌的國(guó)際影響力，助推公司國(guó)際化進(jìn)程。

2、設(shè)在中國(guó)的三一帕爾菲格有限公司將主要開(kāi)發(fā)和生產(chǎn)折臂隨車(chē)起重機(jī)和直臂隨車(chē)起重機(jī)；設(shè)在薩爾茨堡的Palfinger Sany將成為國(guó)際銷(xiāo)售和服務(wù)的公司，并在歐洲和獨(dú)聯(lián)體國(guó)家獨(dú)家分銷(xiāo)三一汽車(chē)起重機(jī)。帕爾菲格密集且國(guó)際化的銷(xiāo)售和服務(wù)網(wǎng)絡(luò)將顯著提升三一汽車(chē)起重機(jī)的全球化水平。

五、備查文件

1、三一帕爾菲格合資合同

2、Palfinger Sany合資合同

特此公告。

三一重工股份有限公司

二Ｏ一二年二月二十八日